1
00:00:03,024 --> 00:00:04,423
♪ Rollen, rollen, rollen ♪
2
00:00:04,559 --> 00:00:06,186
- Hé!
-♪ Rollen, rollen, rollen ♪
3
00:00:06,327 --> 00:00:08,694
♪ Blijf bewegen, bewegen, bewegen ♪
4
00:00:08,830 --> 00:00:10,889
♪ Hoewel ze het afkeuren ♪
5
00:00:11,032 --> 00:00:13,057
♪ Houd die hondjes in beweging ♪
6
00:00:13,201 --> 00:00:15,499
♪ Ongelooide huid ♪
7
00:00:15,637 --> 00:00:17,901
♪ Probeer ze niet te begrijpen ♪
8
00:00:18,039 --> 00:00:20,440
♪ Touwen en gooien
en merk ze ♪
9
00:00:20,575 --> 00:00:25,103
♪ Binnenkort zullen we leven
hoog en breed ♪
10
00:00:25,246 --> 00:00:27,340
♪ Mijn hart is aan het berekenen ♪
11
00:00:27,482 --> 00:00:29,746
♪ Mijn ware liefde zal wachten ♪
12
00:00:29,884 --> 00:00:34,014
♪ Wacht aan het einde
van mijn rit ♪
13
00:00:34,155 --> 00:00:36,817
♪ Beweeg ze verder, ga naar boven,
leid ze naar boven, beweeg ze verder ♪
14
00:00:36,958 --> 00:00:38,653
♪ Verplaats ze,
kop op, Rawhide ♪
15
00:00:38,793 --> 00:00:40,420
-(zweep kraken)
-♪ Knip ze uit, rijd ze erin ♪
16
00:00:40,562 --> 00:00:43,532
♪ Rijd ze naar binnen, laat ze eruit,
knip ze uit, rijd ze erin ♪
17
00:00:43,665 --> 00:00:46,430
-♪ Ongelooide huid...! ♪
-♪ Rollen, rollen, rollen ♪
18
00:00:46,568 --> 00:00:48,900
♪ Rollen, rollen, rollen ♪
19
00:00:49,037 --> 00:00:50,402
- Hé!
-♪ Rollen, rollen, rollen. ♪
20
00:00:50,538 --> 00:00:52,666
(Zweep kraakt twee keer)
21
00:01:53,968 --> 00:01:57,495
Oké, steun hem. Ik zal zien
als ik er iets van kan krijgen.
22
00:02:02,343 --> 00:02:03,367
Hoe is hij?
23
00:02:04,679 --> 00:02:06,169
Hij heeft niet lang meer.
24
00:02:07,081 --> 00:02:08,640
Arme oude Charlie.
25
00:02:09,250 --> 00:02:10,479
Waar komt hij vandaan?
26
00:02:11,185 --> 00:02:12,516
Hij heeft het nooit gezegd.
27
00:02:13,254 --> 00:02:15,916
Hij heeft een andere naam, nietwaar?
behalve Charlie?
28
00:02:16,090 --> 00:02:18,286
Laat het nooit merken als hij dat wel deed.
29
00:02:18,459 --> 00:02:21,190
Ik hoop dat niemand het ooit vergeet
Ik heb een tweede naam gekregen.
30
00:02:21,896 --> 00:02:26,094
Ja, Scarlet, Clanton, Tandeloze,
Je gaat op een nachtkudde rijden.
31
00:02:26,701 --> 00:02:30,433
Dat is geweldig. We rijden de hele dag met drag
en nachtbraker de hele nacht.
32
00:02:31,005 --> 00:02:32,268
Maak je bezwaar?
33
00:02:33,007 --> 00:02:35,271
Opmerkend, Rowdy, alleen maar opmerkend.
34
00:03:22,323 --> 00:03:24,223
Hij is weg.
35
00:03:25,927 --> 00:03:28,521
Señor Rowdy, het was niet mijn schuld.
36
00:03:32,934 --> 00:03:34,368
Wat is er nu gebeurd?
37
00:03:34,535 --> 00:03:37,436
- Onhandige tak.
- Het leek mij prima.
38
00:03:37,605 --> 00:03:40,472
Elk paard in de remuda
is geschrokken.
39
00:03:41,309 --> 00:03:43,107
Het heeft geen zin om te kijken
voor hen in deze storm.
40
00:03:43,277 --> 00:03:45,644
We gaan morgenochtend uit.
41
00:03:45,813 --> 00:03:47,338
Hier.
42
00:03:55,456 --> 00:03:56,480
[PAARD SNORTEN]
43
00:04:15,176 --> 00:04:17,042
CLANTON:
Mijn paard.
44
00:04:19,180 --> 00:04:21,012
- Je pony's?
CLANTON: Juist.
45
00:04:21,182 --> 00:04:23,378
Ik vind paarden. Ik breng ze terug.
46
00:04:23,551 --> 00:04:24,916
[ZUCHT]
47
00:04:25,086 --> 00:04:26,383
Waarom breng je ze terug?
48
00:04:27,155 --> 00:04:31,183
Ik ben voorstander van jou, jij bent voorstander van mij.
Ik ben Jozef.
49
00:04:31,359 --> 00:04:34,294
Je spreekt heel goed Engels
voor een Indiaan, nietwaar?
50
00:04:34,462 --> 00:04:36,453
Ik ga naar de Godmensenschool.
51
00:04:36,631 --> 00:04:38,861
Heh, missie Red Hide.
52
00:04:41,102 --> 00:04:43,161
Ik weet waar je aan denkt.
53
00:04:43,337 --> 00:04:44,964
Je weet wat er op de mijne staat.
54
00:04:45,139 --> 00:04:47,369
Wa'bek'sh!
55
00:04:49,010 --> 00:04:50,375
Ik ben een goede Indiaan.
56
00:04:50,545 --> 00:04:54,379
Geen gevecht. Ik hou van witte broer.
Ik werk, werk hard.
57
00:04:55,016 --> 00:04:57,576
Je bedoelt
Ben je op zoek naar een baan?
58
00:04:57,752 --> 00:04:59,846
Ik werk. Werk hard.
59
00:05:00,021 --> 00:05:01,045
[CHUCKLES]
60
00:05:01,222 --> 00:05:03,919
Je hebt ooit van een Comanche gehoord
Zoek je werk, Quince?
61
00:05:04,091 --> 00:05:05,650
Nou ja, nauwelijks.
62
00:05:05,827 --> 00:05:08,194
Hm,
toch bracht hij de paarden terug.
63
00:05:08,362 --> 00:05:09,887
Hij is een Comanche.
64
00:05:10,064 --> 00:05:12,055
Nou, ze hebben ons niet lastig gevallen
veel de laatste tijd.
65
00:05:12,233 --> 00:05:13,997
Dit jaar in ieder geval niet.
66
00:05:14,168 --> 00:05:17,604
Kijk, nu Charlie weg is,
we hebben nog een hand nodig.
67
00:05:18,840 --> 00:05:21,400
Ja, ik vroeg het me gewoon af
wat meneer Favor zou zeggen.
68
00:05:21,576 --> 00:05:25,240
Zolang hij zijn werk doet,
Ik denk niet dat hij dat erg zou vinden.
69
00:05:25,413 --> 00:05:26,437
Waar kom je vandaan?
70
00:05:27,915 --> 00:05:29,178
[CHUCKLES]
71
00:05:29,350 --> 00:05:30,681
Overal, hè?
72
00:05:32,787 --> 00:05:35,586
Ik rijd niet zonder rode huid.
73
00:05:35,756 --> 00:05:37,554
Niemand vraagt je dat.
74
00:05:37,725 --> 00:05:39,557
Hij kan met mij meerijden
als het goed met je gaat.
75
00:05:40,962 --> 00:05:43,158
Oké. Oké.
76
00:05:43,631 --> 00:05:47,590
Betaal een dollar per dag en je krijgt
aan het einde van de rit beloond.
77
00:05:49,003 --> 00:05:51,131
Kom op, Joe, laten we aan de slag gaan.
78
00:05:58,112 --> 00:06:00,877
[VEE LAAGT
EN MANNEN FLUITEN]
79
00:06:03,818 --> 00:06:05,650
[MAN SCHREEUWT]
80
00:06:18,833 --> 00:06:22,428
Oké, kom het halen
of ik gooi het weg.
81
00:06:32,580 --> 00:06:35,072
Kom op, stop met duwen.
82
00:07:01,509 --> 00:07:03,773
Kom op, Clanton, die ken ik
bonen zijn slechts half gaar,
83
00:07:03,945 --> 00:07:05,071
maar ze zijn tenminste heet.
84
00:07:05,246 --> 00:07:07,180
Waarom eet je ze niet?
85
00:07:07,348 --> 00:07:12,582
Ik, ik heb een blijvend bezwaar tegen zitten
gaan eten met eventuele stinkende Injuns.
86
00:07:17,058 --> 00:07:19,459
Kom op, laten we deze lijn in beweging brengen.
87
00:07:19,627 --> 00:07:21,322
Volgende mens.
88
00:07:21,495 --> 00:07:24,521
Meneer Jozef,
draag jij ooit oorlogsverf?
89
00:07:25,766 --> 00:07:28,064
Verf is voor krijger.
90
00:07:28,469 --> 00:07:31,063
Ik ben alleen maar een stinkende Injun.
91
00:07:44,485 --> 00:07:45,975
Eet liever iets, Clanton.
92
00:07:46,587 --> 00:07:49,147
Niet met die Comanche, Yates.
93
00:07:49,890 --> 00:07:53,258
Is er niet één van ons iets kwijtgeraakt?
aan hen die wilden vermoorden.
94
00:07:53,427 --> 00:07:57,125
Kijk, de Comanche-oorlog is voorbij. Het is geweest
sinds kolonel Macklin
95
00:07:57,298 --> 00:07:59,596
sloeg ze daar neer
aan de Washita-rivier.
96
00:08:01,002 --> 00:08:02,993
Waarom is meneer Favor dan?
naar Dacklin Mill gegaan
97
00:08:03,170 --> 00:08:05,195
voor een legerpas
door dit gebied?
98
00:08:05,373 --> 00:08:07,933
Het is nog steeds onder controle van het leger,
daarom.
99
00:08:08,109 --> 00:08:09,543
[SCOFFS]
100
00:08:09,710 --> 00:08:11,508
Houd jezelf niet voor de gek.
101
00:08:11,679 --> 00:08:13,545
Dit is nog steeds Comanche-territorium
102
00:08:13,714 --> 00:08:17,742
en ik heb nog nooit van Iron Bull gehoord
veranderen zichzelf in geen voorbehoud.
103
00:08:17,918 --> 00:08:19,682
IJzeren stier.
104
00:08:20,721 --> 00:08:23,520
Degradeer die dollar niet, Quince.
105
00:08:23,691 --> 00:08:25,785
Dat is één Injun
Macklin heeft nooit geslagen.
106
00:08:26,894 --> 00:08:28,487
O, zeker,
hij is nu precies over die heuvel
107
00:08:28,662 --> 00:08:32,189
met een paar dollar klaar
om op ons neer te duiken, weet je.
108
00:08:32,366 --> 00:08:36,132
Señors, Señor Favor komt binnen.
109
00:08:39,073 --> 00:08:40,336
Het wordt tijd dat je terugkomt.
110
00:08:40,508 --> 00:08:43,500
Even nadenken, misschien wel
vastzitten in een legerwachthuis.
111
00:08:43,677 --> 00:08:44,803
[CHUCKLES]
112
00:08:44,979 --> 00:08:46,538
Had een kleine vertraging bij het verkrijgen van een pas.
113
00:08:46,714 --> 00:08:48,944
Je weet het waarschijnlijk wel
Kolonel Macklin hier.
114
00:08:49,116 --> 00:08:51,141
Kolonel, dit is de laadstok,
Rowdy Yates.
115
00:08:51,318 --> 00:08:53,878
ROWDY: Iedereen weet het
Kolonel Macklin van de rivier de Washita.
116
00:08:54,055 --> 00:08:57,286
Ik was bij de Washita maar elke eer
verschuldigd is aan mannen van mijn bevel.
117
00:08:57,458 --> 00:09:01,156
Onder hen mijn oude vriend
Sergeant-majoor Grogan.
118
00:09:03,631 --> 00:09:06,396
Ik hoop dat je het niet erg vindt
een paar oude strijdpaarden mee.
119
00:09:06,567 --> 00:09:09,628
De heer Favor heeft vriendelijk ingestemd
om ons zo ver Waycross te zien.
120
00:09:09,804 --> 00:09:11,465
Ik ben blij dat u er bent, kolonel.
121
00:09:11,639 --> 00:09:13,698
Tim, zorg voor de paarden,
wil je alsjeblieft?
122
00:09:13,874 --> 00:09:15,239
Meneer.
123
00:09:15,409 --> 00:09:17,275
Nu, meneer Favor.
124
00:09:39,200 --> 00:09:40,827
Ik zie je, Macklin.
125
00:09:41,769 --> 00:09:43,498
Ik zie je, Comanche.
126
00:09:46,140 --> 00:09:47,733
WENSBOT:
De rest van jullie gaat niet eten
127
00:09:47,908 --> 00:09:50,377
of gooi ik
dit rundvlees en de bonen eruit?
128
00:09:51,312 --> 00:09:53,303
Ik zou elke man voor de krijgsraad brengen
in mijn bevel
129
00:09:53,481 --> 00:09:56,883
die eten weggooit
dat ruikt zo.
130
00:10:04,692 --> 00:10:06,217
Wat doet hij hier?
131
00:10:06,393 --> 00:10:09,158
O, nou, ik heb hem ingehuurd.
132
00:10:09,330 --> 00:10:10,456
Een Comanche?
133
00:10:10,631 --> 00:10:14,625
Ja, zie je, Charlie is overleden
en daardoor kwamen we tekort.
134
00:10:14,802 --> 00:10:17,100
En de remuda rende weg,
en hij bracht ze weer binnen.
135
00:10:17,271 --> 00:10:19,296
Ik heb hem aangemeld.
136
00:10:21,475 --> 00:10:22,965
Hé.
137
00:10:26,580 --> 00:10:28,070
Wat is je naam?
138
00:10:28,249 --> 00:10:29,808
Ik heet Jozef.
139
00:10:31,285 --> 00:10:32,719
Ben jij een paardendief?
140
00:10:35,389 --> 00:10:36,754
Waarom heb je ze teruggestuurd?
141
00:10:38,159 --> 00:10:39,684
Waarom gaat de zon onder?
142
00:10:40,227 --> 00:10:42,753
De paarden zijn hier en ik ben hier.
143
00:10:42,930 --> 00:10:45,058
Het was goed genoeg voor je laadstok.
144
00:10:45,232 --> 00:10:46,666
Het zou goed genoeg voor je moeten zijn.
145
00:10:47,535 --> 00:10:50,732
Vreemd om een Comanche te zien
in het kamp van zijn vijanden.
146
00:10:50,905 --> 00:10:53,397
Er zijn hier geen vijanden, kolonel.
147
00:10:53,574 --> 00:10:55,975
Joseph is een van de veedrijvers.
148
00:11:06,987 --> 00:11:09,183
Een krijger die werkt voor het witte oog.
149
00:11:11,559 --> 00:11:12,583
Is dat passend?
150
00:11:13,227 --> 00:11:14,592
Ik ben geen krijger.
151
00:11:17,131 --> 00:11:19,156
Jij hebt de uitstraling van één.
152
00:11:19,500 --> 00:11:22,265
Misschien ben jij er één
van de dapperen van Iron Bull.
153
00:11:22,436 --> 00:11:24,404
JOZEF:
Dat is allemaal afgelopen.
154
00:11:25,372 --> 00:11:27,602
Ja, natuurlijk hebben we er vrede mee.
155
00:11:27,775 --> 00:11:29,368
Wij zijn broers.
156
00:11:32,479 --> 00:11:34,470
Nou, we zijn broers, nietwaar?
157
00:11:35,883 --> 00:11:39,148
Alle mensen, alle dingen zijn broeders.
158
00:11:41,422 --> 00:11:43,686
Ja, natuurlijk.
159
00:11:45,659 --> 00:11:48,424
Ik denk dat het een man als kolonel is
John Macklin kan eten met een Injun,
160
00:11:48,596 --> 00:11:50,928
het zal je geen pijn doen.
161
00:11:55,836 --> 00:11:59,602
Ik denk dat ze dat bedoelen
door de macht van het bevel.
162
00:11:59,773 --> 00:12:02,071
Dat is ontzettend veel man.
163
00:12:05,980 --> 00:12:09,541
Welke, wens? Welke?
164
00:12:20,694 --> 00:12:22,685
[VEE LAAGT
EN MANNEN FLUITEN]
165
00:12:36,577 --> 00:12:40,013
Meneer Favor,
iets verderop, dat je zou moeten zien.
166
00:13:13,013 --> 00:13:14,674
Kolonel Macklin.
167
00:13:39,206 --> 00:13:40,833
Ik zie je, grootvader.
168
00:13:41,875 --> 00:13:43,400
Ik zie je, Macklin.
169
00:13:43,911 --> 00:13:45,879
Ik zie je krijgers niet.
Waar zijn ze?
170
00:13:46,046 --> 00:13:48,481
Geen oorlog. Geen gevecht.
171
00:13:48,649 --> 00:13:50,242
Oorlog is niet goed.
172
00:13:50,417 --> 00:13:53,216
Ga naar agentschap. Eet voldoende rundvlees.
173
00:13:53,987 --> 00:13:55,716
Luister naar God mens.
174
00:13:59,159 --> 00:14:02,220
Dat klopt, ik was het vergeten. Je bent geweest
Bekeerd, nietwaar, grootvader?
175
00:14:02,396 --> 00:14:04,626
- Macklin.
- Kijk goed, meneer Favor.
176
00:14:04,798 --> 00:14:06,527
Het is Gele Eland.
177
00:14:06,700 --> 00:14:09,897
Op een dag zal ik je vertellen wat hij durft
deed met de vrouwen in Fort Mecklenburg.
178
00:14:10,070 --> 00:14:11,435
Kolonel, leg het weg.
179
00:14:11,605 --> 00:14:13,039
GROGAN:
Kolonel!
180
00:14:13,640 --> 00:14:15,438
Meneer Favor heeft gelijk.
181
00:14:15,609 --> 00:14:17,475
Deze mensen zijn gedekt
door amnestie.
182
00:14:21,482 --> 00:14:23,644
Je hebt gelijk.
Je hebt volkomen gelijk, sergeant.
183
00:14:23,817 --> 00:14:26,218
Mijn excuses, meneer Favor.
184
00:14:27,287 --> 00:14:30,746
Het lijkt erop dat oude haat langzaam sterft.
185
00:14:57,117 --> 00:14:58,312
Weet u, meneer Favor,
186
00:14:58,485 --> 00:15:01,614
Ik had nooit gedacht dat Macklin zou tekenen
zijn hoorns voor een sergeant.
187
00:15:01,789 --> 00:15:06,124
Oh, ik denk dat Macklin dat misschien wel heeft gedaan
heeft zich om een andere reden teruggetrokken.
188
00:15:12,132 --> 00:15:15,830
Ik zal één ding zeggen voor die Indiaan:
hij bestrijkt een heel terrein.
189
00:15:16,003 --> 00:15:17,664
WAAR.
190
00:15:28,282 --> 00:15:29,716
Dank je.
191
00:15:29,883 --> 00:15:32,443
- Koffie is heet en zwart, meneer Favor.
- Hé.
192
00:15:43,530 --> 00:15:44,554
Meneer Favor?
193
00:15:45,365 --> 00:15:46,696
Er is één ding, kolonel,
194
00:15:46,867 --> 00:15:50,531
op deze rit doen we dat niet
vuurwapens richten op vreedzame Indianen.
195
00:15:52,039 --> 00:15:54,133
Er zijn geen vreedzame Indianen,
Meneer Favor.
196
00:15:54,308 --> 00:15:58,245
Nou, ik heb het inzicht dat,
Jij hebt de Comanche tot bedaren gebracht
197
00:15:58,412 --> 00:16:01,211
bij de Washita,
en de oorlog was voorbij.
198
00:16:01,381 --> 00:16:05,079
Ik heb de wortels gedood
van de Comanche in de Washita.
199
00:16:05,252 --> 00:16:07,516
Enkele takken
zijn langzaam aan het sterven.
200
00:16:08,355 --> 00:16:12,815
Nou ja, in ieder geval onze zaak
is het drijven van vee, niet het bestrijden van Indianen.
201
00:16:12,993 --> 00:16:15,655
Eh, dat moeten we onthouden,
alsjeblieft.
202
00:16:21,335 --> 00:16:22,894
- Hé Soos.
- Si, meneer.
203
00:16:23,070 --> 00:16:24,128
Heb je de sergeant gezien?
204
00:16:24,304 --> 00:16:25,897
Hij zorgt ervoor
van de paarden van de kolonel.
205
00:16:26,073 --> 00:16:27,438
O, bedankt.
206
00:16:31,011 --> 00:16:32,501
O, jongen.
207
00:16:45,726 --> 00:16:48,627
Als ik vijandig was geweest
komt het zo op je af?
208
00:16:48,795 --> 00:16:49,887
U zou dood zijn, meneer.
209
00:16:50,063 --> 00:16:52,225
Ik heb het lang geleden geleerd
om het verschil te vertellen
210
00:16:52,399 --> 00:16:54,333
tussen de stap van een blanke man
en die van een Indiaan.
211
00:16:54,501 --> 00:16:55,764
Erg goed.
212
00:16:55,936 --> 00:16:58,428
Dat lijkt erop
een goed paard.
213
00:16:58,605 --> 00:17:01,802
Ja, dat is hij.
De kolonel houdt van mooi paardenvlees.
214
00:17:02,476 --> 00:17:04,069
Je bent al een tijdje bij hem,
hè?
215
00:17:04,978 --> 00:17:06,207
Sinds het begin.
216
00:17:06,380 --> 00:17:07,870
Een goede soldaat?
217
00:17:08,048 --> 00:17:09,379
Een geweldige soldaat.
218
00:17:10,017 --> 00:17:12,645
Hoe komt het dan dat hij een pistool trok?
op die oude indiaan vandaag?
219
00:17:14,621 --> 00:17:16,419
Dat moet u aan de kolonel vragen.
220
00:17:16,590 --> 00:17:17,955
Weet je het niet?
221
00:17:18,125 --> 00:17:20,321
Je zou het moeten vragen
de kolonel, meneer.
222
00:17:20,961 --> 00:17:22,622
Ik vraag het u, sergeant.
223
00:17:24,331 --> 00:17:26,595
Alsjeblieft, meneer Favor,
stel geen vragen.
224
00:17:26,767 --> 00:17:28,394
Breng ons gewoon naar Waycross.
225
00:17:28,569 --> 00:17:30,799
Dat is alles wat er van je verwacht wordt.
226
00:17:31,338 --> 00:17:32,362
Oké, sergeant.
227
00:17:32,539 --> 00:17:37,101
Ik laat de kolonel aan jou over.
Je kunt beter goed voor hem zorgen.
228
00:17:50,424 --> 00:17:51,858
Oh.
229
00:17:52,025 --> 00:17:55,427
Ik zal er een paar hebben
van die, uh, fijne koffie nu.
230
00:17:56,530 --> 00:17:59,227
Dat veronderstelde
een soort scheur zijn?
231
00:18:21,688 --> 00:18:25,420
Ik zag dat je een kraal had
over kolonel Macklin vandaag.
232
00:18:25,592 --> 00:18:26,821
Hoe komt dat?
233
00:18:26,994 --> 00:18:28,985
Hij zou de oude man vermoorden.
234
00:18:29,162 --> 00:18:32,132
Dan had je Macklin vermoord?
235
00:18:33,000 --> 00:18:35,196
Ik zou hem vermoord hebben.
236
00:18:36,436 --> 00:18:38,530
En wat zou je dan gedaan hebben?
237
00:18:39,940 --> 00:18:42,341
Ik zou wegrennen en me verstoppen.
238
00:18:43,810 --> 00:18:47,110
Verberg je tot er meer blanke mannen zijn
met "whoa-haws" kwam hier.
239
00:18:47,280 --> 00:18:48,975
Dan zou ik stelen
hun paarden om ze te maken
240
00:18:49,149 --> 00:18:52,084
Neem me mee, zoals ik bij jou deed.
241
00:18:52,252 --> 00:18:54,243
[LACHT]
242
00:18:56,723 --> 00:19:00,023
Hoe komt het dat je zo vastbesloten bent
over deelname aan een traildrive?
243
00:19:01,995 --> 00:19:04,657
Ik moet meer te weten komen over jouw 'whoa-haws'.
244
00:19:05,265 --> 00:19:07,495
Wat gaat het je doen om te leren
over vee?
245
00:19:08,502 --> 00:19:11,267
Favoriet, luister naar mij. Luister aandachtig.
246
00:19:11,438 --> 00:19:14,305
Het is moeilijk voor mij om te zeggen.
247
00:19:15,409 --> 00:19:19,437
Oude manieren veranderen als oude mannen.
248
00:19:19,613 --> 00:19:22,207
Maar we vechten om oude manieren te behouden.
Wij voeren oorlog.
249
00:19:22,382 --> 00:19:25,317
We vermoorden veel blanke mannen.
250
00:19:25,485 --> 00:19:28,511
Maar blanke mannen vermoorden meer van ons.
251
00:19:28,855 --> 00:19:30,550
Oorlog is niet goed.
252
00:19:30,724 --> 00:19:33,659
Maar vrede, dat is ook niet goed.
253
00:19:34,161 --> 00:19:37,324
Waar zijn de buffels?
Jij doodt de buffel.
254
00:19:37,497 --> 00:19:41,127
Waar ooit buffelland was
nu voed je je 'whoa-haws'.
255
00:19:41,301 --> 00:19:44,794
Als buffels sterven, sterft de Comanche.
256
00:19:44,971 --> 00:19:46,302
Er is geen eten.
257
00:19:47,407 --> 00:19:50,900
Er is voedsel voor je volk
op de reserveringen, nietwaar?
258
00:19:51,078 --> 00:19:54,946
Wij zijn mannen. Wij zijn geen "whoa-haws"
die blanke man houdt vet.
259
00:19:58,218 --> 00:19:59,947
Oorlog is niet goed.
260
00:20:00,120 --> 00:20:03,647
En vrede is niet goed.
Hoe dan ook, de Comanche sterft.
261
00:20:04,825 --> 00:20:10,491
Favor, luister nog eens naar mij,
Comanche moet nieuwe manieren leren.
262
00:20:10,664 --> 00:20:14,066
Moet leren om "whoa-haws" te laten groeien
zoals blanke mannen,
263
00:20:14,234 --> 00:20:16,862
moet leren kopen
en verkopen als blanke mannen,
264
00:20:17,037 --> 00:20:21,406
dingen laten groeien,
hoe je niet bedrogen moet worden.
265
00:20:21,575 --> 00:20:23,475
Er valt nog veel te leren, Favor.
266
00:20:23,643 --> 00:20:26,578
Kun je deze allemaal zelf leren?
267
00:20:28,048 --> 00:20:31,916
Ik zal een beetje leren.
Iemand anders zal iets meer leren.
268
00:20:32,252 --> 00:20:36,314
Misschien ooit,
alle mensen leren veel dingen.
269
00:20:37,791 --> 00:20:44,197
En dan zijn we allemaal slim genoeg om dat te doen
leven als broers, is dat de droom?
270
00:20:44,364 --> 00:20:47,493
Nee. Geen broers.
271
00:20:47,667 --> 00:20:49,465
Broers houden van.
272
00:20:49,636 --> 00:20:52,037
Comanche, blanke mannen haten.
273
00:20:52,205 --> 00:20:55,106
Ze hebben gedood
elkaar te veel.
274
00:20:56,209 --> 00:21:00,669
Misschien ooit velen,
vele jaren vanaf nu,
275
00:21:00,847 --> 00:21:03,680
Comanche en blanke mannen
zijn broers.
276
00:21:03,850 --> 00:21:05,477
Maar niet nu.
277
00:21:06,686 --> 00:21:09,451
Als je wilt dat ik ga, dan ga ik.
278
00:21:09,623 --> 00:21:13,617
O nee, Jozef. Nee, jij blijft.
279
00:21:25,272 --> 00:21:28,833
WENSBOT:
Papperig, sta op en glans.
280
00:21:29,576 --> 00:21:31,977
Luister, hé.
281
00:21:37,250 --> 00:21:40,049
Ga nu daarheen
en steek dat vuur aan.
282
00:21:40,220 --> 00:21:41,915
Ja, meneer.
283
00:21:55,735 --> 00:21:58,363
Nou, wat houdt je nu tegen?
284
00:21:58,805 --> 00:21:59,897
Meneer Wishbone.
285
00:22:01,675 --> 00:22:04,508
Wat is er met jou aan de hand?
286
00:22:05,011 --> 00:22:06,376
Kijk.
287
00:22:17,824 --> 00:22:19,724
Denk je dat meneer Favor
zou dit moeten weten?
288
00:22:19,893 --> 00:22:21,827
Ik zal het hem vertellen.
289
00:22:37,978 --> 00:22:40,242
Er zit geen chef in die groep.
290
00:22:40,413 --> 00:22:41,676
Maar hij zal mee zijn.
291
00:22:41,848 --> 00:22:42,872
WHO?
292
00:22:44,284 --> 00:22:46,480
Wel, Iron Bull, natuurlijk, sergeant.
293
00:22:46,653 --> 00:22:47,882
Hij wil mij pakken.
294
00:22:48,054 --> 00:22:49,647
Je weet wat ik ben, nietwaar,
sergeant?
295
00:22:49,823 --> 00:22:52,292
- Meneer?
- Ik ben aas.
296
00:22:52,626 --> 00:22:56,256
Hij is daar ergens
en hij wil mij pakken.
297
00:22:56,429 --> 00:22:57,988
Het is ironisch, nietwaar?
298
00:22:58,164 --> 00:23:03,000
De oorlog is voorbij, behalve voor Iron Bull
en ik, misschien begint het nog maar net.
299
00:23:03,904 --> 00:23:05,099
Ja, meneer.
300
00:23:49,883 --> 00:23:51,044
[BLAAGT]
301
00:23:54,821 --> 00:23:55,845
Meneer Favor.
302
00:24:05,231 --> 00:24:07,222
Het lijkt erop dat ze een powwow willen.
303
00:24:07,400 --> 00:24:09,027
Rowdy.
304
00:24:10,337 --> 00:24:12,738
Houd die vingers van de triggers af.
305
00:25:13,833 --> 00:25:15,562
Ik zie je, Favor.
306
00:25:15,735 --> 00:25:17,703
Ik zie je, Gele Eland.
307
00:25:17,871 --> 00:25:19,270
Waarom ben je hier?
308
00:25:19,439 --> 00:25:21,703
Favoriet, luister naar mij.
309
00:25:21,875 --> 00:25:26,403
Vriend, veel vrede,
geen oorlog, geen strijd.
310
00:25:26,579 --> 00:25:27,637
Vriend.
311
00:25:27,814 --> 00:25:30,579
Mijn grootvader spreekt over vrede.
312
00:25:30,750 --> 00:25:32,912
Toch zie ik met hem mee
veel jonge mannen
313
00:25:33,086 --> 00:25:35,145
en er zijn meer jonge mannen
in de heuvels.
314
00:25:35,321 --> 00:25:39,087
Toegegeven, ze dragen geen verf,
maar ze dragen wapens.
315
00:25:39,259 --> 00:25:41,455
En de medicijntrommels praten over oorlog.
316
00:25:41,628 --> 00:25:44,097
Jonge mannen zijn dwaas. Wil oorlog.
317
00:25:44,264 --> 00:25:47,859
Hun hart is slecht.
Ze zijn ziek van verdriet.
318
00:25:48,034 --> 00:25:50,503
Misschien geef je ze een cadeau.
319
00:25:50,670 --> 00:25:53,696
Wees dan blij en ga weg.
320
00:25:53,873 --> 00:25:56,570
Wat voor cadeau
willen deze jonge mannen?
321
00:25:57,977 --> 00:25:59,536
Hem.
322
00:26:01,014 --> 00:26:02,948
GUNST:
De kolonel blijft bij ons.
323
00:26:03,116 --> 00:26:06,347
Als je hem probeert mee te nemen, dan zal het lukken
meer oorlog dan je aankan.
324
00:26:37,283 --> 00:26:40,514
Ik kwam hier op zoek naar een man
en het enige wat ik zie zijn honden.
325
00:26:42,856 --> 00:26:47,350
Vertel mij, grootvader,
waar is je grote chef Iron Bull?
326
00:26:48,394 --> 00:26:51,056
Waarom heeft hij dat nooit laten zien
zijn gezicht naar mij?
327
00:26:51,231 --> 00:26:53,290
Weet hij dat ik hier ben?
328
00:26:53,466 --> 00:26:56,163
Misschien weet hij het
Ik ben hier en ben bang.
329
00:26:56,769 --> 00:26:58,567
Misschien verbergt hij zich
met de vrouwen.
330
00:26:58,738 --> 00:27:00,797
Kolonel, ga terug naar het kamp.
331
00:27:01,407 --> 00:27:03,876
- Nu!
- Kolonel.
332
00:27:04,043 --> 00:27:05,238
Wees niet bang, meneer Favor.
333
00:27:05,411 --> 00:27:08,745
Zonder ijzeren stier,
deze vrouwen hebben geen strijd.
334
00:27:45,919 --> 00:27:47,512
Ik vind het niet erg om met mijn kin te leiden,
335
00:27:47,687 --> 00:27:50,315
maar ik trek de grens
wanneer iemand anders het voor mij doet.
336
00:27:50,490 --> 00:27:51,514
Een minuutje daar,
337
00:27:51,691 --> 00:27:54,353
Ik dacht dat de kolonel dat wel zou doen
ons lag in het begraven van zwart.
338
00:28:03,303 --> 00:28:05,294
[VEE LAAGT
EN MANNEN FLUITEN]
339
00:28:26,426 --> 00:28:28,417
[MAN SPEELT FLUIT]
340
00:28:54,687 --> 00:28:56,018
[KOEIEN LUIEN]
341
00:29:04,931 --> 00:29:06,899
Wat voor muziek is dat,
Meneer Jozef?
342
00:29:07,066 --> 00:29:09,034
Het klinkt zo verdrietig.
343
00:29:09,202 --> 00:29:11,068
De mens kan niet huilen.
344
00:29:11,237 --> 00:29:12,966
De muziek schreeuwt om hem.
345
00:29:13,973 --> 00:29:15,463
Waarom huilt het?
346
00:29:15,642 --> 00:29:21,103
Oude mannen, oude vrouwen,
squaws, kinderen die dood zijn.
347
00:29:26,519 --> 00:29:29,216
Hoe zit het met de krijgers, Joseph?
348
00:29:29,389 --> 00:29:31,949
Huilt de fluit ook voor hen?
als ze sterven?
349
00:29:32,892 --> 00:29:35,862
Gunst, dat heeft de Comanche alleen
er zijn nog twee dingen over.
350
00:29:36,029 --> 00:29:38,760
Deze jonge mannen en zijn eer.
351
00:29:39,265 --> 00:29:41,700
Als ze dood zijn,
zelfs de oude man huilt.
352
00:29:41,868 --> 00:29:43,700
Het zijn krijgers hier, Joseph.
353
00:29:43,870 --> 00:29:45,201
Waarom, wat willen ze?
354
00:29:45,371 --> 00:29:49,137
Ze hebben een gezegde,
"Oog om oog."
355
00:29:49,309 --> 00:29:51,038
Macklin was ooit een vijand.
356
00:29:51,477 --> 00:29:53,377
Misschien is hij dat nog steeds.
357
00:29:53,846 --> 00:29:57,077
De oorlog is voorbij. De Comanche
en de soldaat heeft vrede.
358
00:29:58,084 --> 00:30:00,143
Haat kent geen vrede.
359
00:30:00,320 --> 00:30:02,220
Dan moet de haat vernietigd worden.
360
00:30:02,388 --> 00:30:03,913
Luister nu naar mij, Jozef,
361
00:30:04,090 --> 00:30:05,683
als je broers daarbuiten aanvallen,
362
00:30:05,858 --> 00:30:10,625
dan komt er oorlog
en oude mannen zullen huilen.
363
00:30:26,045 --> 00:30:29,606
Ik haat het om te onderbreken,
364
00:30:30,116 --> 00:30:31,709
maar je bent wel een goed slim doelwit,
365
00:30:31,884 --> 00:30:33,943
hier in je eentje zitten
met dat licht.
366
00:30:34,120 --> 00:30:37,522
Mr Favor, volgens mij zijn het de dagen van een man
zijn voorbestemd.
367
00:30:37,690 --> 00:30:41,558
Trouwens, de Comanches
zijn notoir slechte schoten.
368
00:30:58,745 --> 00:31:00,406
[VEE LAAGT
EN MANNEN FLUITEN]
369
00:31:17,597 --> 00:31:20,157
- De mannen krijgen jeuk.
- Ze kunnen beter beginnen met krabben.
370
00:31:20,333 --> 00:31:22,324
Zolang het maar spelletjes zijn
de Comanche wil spelen,
371
00:31:22,502 --> 00:31:23,970
wij laten ze spelen.
372
00:31:32,879 --> 00:31:34,870
[MANNEN KIEPEN]
373
00:32:07,880 --> 00:32:09,177
Wauw, jongen.
374
00:32:09,348 --> 00:32:10,782
Houd je vuur vast!
375
00:32:21,561 --> 00:32:23,461
Ik zei dat je niet moest schieten.
376
00:32:23,629 --> 00:32:26,690
Elk rood oog komt naar mij toe
loopt er niet van weg.
377
00:32:47,520 --> 00:32:48,544
Een jongen, Favor.
378
00:32:48,721 --> 00:32:52,749
Een jongen die een man probeert te zijn, geen wapen,
slechts een stokje om de staatsgreep te tellen.
379
00:32:54,861 --> 00:32:57,592
Het was maar een kind dat zich groot wilde gedragen.
380
00:32:58,130 --> 00:33:00,224
Hij was aan het opladen, nietwaar?
381
00:33:01,167 --> 00:33:03,431
Ik zeg dat die bok op bloed uit was.
382
00:33:03,603 --> 00:33:05,833
Met deze stok?
383
00:33:06,005 --> 00:33:09,464
Als ik dacht dat er een halve kans was
zodat elk stukje van jou er doorheen kan komen,
384
00:33:09,642 --> 00:33:11,167
Ik zou je nu wegjagen.
385
00:33:11,344 --> 00:33:13,836
Doe dat geweer weg
en ga weg!
386
00:33:14,380 --> 00:33:17,577
Een geweer is het enige wat de Comanches hebben
Begrijp me goed, meneer Favor.
387
00:33:17,750 --> 00:33:20,014
Je geeft mij twintig man
en ik zal ervoor zorgen.
388
00:33:20,586 --> 00:33:22,418
Kolonel, ik wil niet
moet dit nog een keer zeggen.
389
00:33:22,588 --> 00:33:25,922
Dit is een veetocht,
geen cavalerie-detachement.
390
00:33:26,092 --> 00:33:28,220
Als je een oorlog wilt beginnen,
je doet het met je troopers,
391
00:33:28,394 --> 00:33:30,260
maar dat ga je hier niet doen
en niet nu.
392
00:33:30,429 --> 00:33:33,091
- Is dat duidelijk?
- Zoals u zegt, meneer Favor.
393
00:33:33,266 --> 00:33:34,961
Ga dan terug naar de kudde.
394
00:33:40,540 --> 00:33:43,532
Jozef, het was een vergissing.
395
00:33:44,043 --> 00:33:48,139
Vertel dat maar aan de geest van de jongen
die nooit een krijger zal zijn.
396
00:33:59,559 --> 00:34:00,993
[ZUCHT]
397
00:34:07,133 --> 00:34:09,124
Ga nu het nog kan.
398
00:34:09,936 --> 00:34:13,338
- En jij?
- Als er een vuur brandt, doof jij het.
399
00:34:13,506 --> 00:34:15,634
Hoe heet het ook brandt,
jij hebt het uitgezet.
400
00:34:51,510 --> 00:34:53,535
[MAN SPEELT FLUIT]
401
00:34:59,352 --> 00:35:00,615
Wat is er aan de hand, Mushy?
402
00:35:00,786 --> 00:35:02,982
Rode huidmuziek
onder je huid kruipen?
403
00:35:03,155 --> 00:35:05,055
Nee, dat is het niet, meneer Clanton.
404
00:35:05,224 --> 00:35:07,488
Ik zat net te denken
over meneer Jozef.
405
00:35:07,660 --> 00:35:09,355
Misschien moet hij nu terug zijn.
406
00:35:09,528 --> 00:35:10,552
[SCOFFS]
407
00:35:10,730 --> 00:35:12,061
Nou, het is zoals ik je vertelde,
408
00:35:12,231 --> 00:35:14,757
ooit een Comanche
altijd een Comanche.
409
00:35:14,934 --> 00:35:18,029
De volgende keer dat je die Injun ziet, zal het zo zijn
over het vizier van een Winchester-geweer.
410
00:35:18,204 --> 00:35:21,196
Kijk, Clanton, als je het wilt vertellen
nog een langdradig verhaal van jou,
411
00:35:21,374 --> 00:35:23,001
stap gewoon uit de rij
omdat ik honger heb.
412
00:35:23,175 --> 00:35:26,042
Er zitten misschien stenen in die stoofpot
maar het zal een lichaam in leven houden.
413
00:35:26,212 --> 00:35:32,675
- En ik ben bijna verlopen.
- Oké. Oké. Prima.
414
00:35:33,686 --> 00:35:35,711
Mr. Wishbone, als u dat was geweest
met mij mee op mijn campagnes
415
00:35:35,888 --> 00:35:38,016
en serveerde mij dit soort eten,
Ik zou er nooit uit zijn gekomen
416
00:35:38,190 --> 00:35:40,887
- van het bivakgebied.
- Heh, dat vind ik zo leuk aan Army.
417
00:35:41,060 --> 00:35:43,188
Ze waarderen het
de bijzondere talenten van een man, hè.
418
00:35:43,362 --> 00:35:44,830
Zeker
Zou je niet meer willen?
419
00:35:44,997 --> 00:35:46,021
Nee, dank je.
420
00:35:58,177 --> 00:35:59,702
Alles goed?
421
00:35:59,879 --> 00:36:02,439
De kudde is er nog,
als je dat bedoelt.
422
00:36:02,615 --> 00:36:04,014
Waar is Grogan?
423
00:36:04,183 --> 00:36:06,618
- Hij kan elk moment terug zijn.
- Uh-huh.
424
00:36:06,786 --> 00:36:08,049
Terug zijn?
425
00:36:08,220 --> 00:36:10,416
Ja, ik heb hem weggestuurd
om de Comanches te verkennen.
426
00:36:11,190 --> 00:36:12,248
Heb je hem weggestuurd?
427
00:36:12,425 --> 00:36:13,449
[CHUCKLES]
428
00:36:13,626 --> 00:36:16,857
Meneer Yates, een van de eerste regels
van oorlogvoering is je vijand kennen,
429
00:36:17,029 --> 00:36:20,021
ken zijn sterke punten
en zijn zwakheden.
430
00:36:21,934 --> 00:36:25,268
Maak je geen zorgen.
Grogan is een ervaren hand.
431
00:36:25,438 --> 00:36:29,204
Kijk, kolonel, u heeft het gehad
al het vertellen waartoe ik in staat ben.
432
00:36:29,375 --> 00:36:31,400
Voor de laatste keer,
dit is geen slagveld,
433
00:36:31,577 --> 00:36:34,410
dit zijn geen soldaten
en we zijn niet in oorlog.
434
00:36:34,580 --> 00:36:36,412
TANDENLOOS:
Meneer Favor?
435
00:36:37,450 --> 00:36:39,316
Het is Clanton.
436
00:36:43,723 --> 00:36:46,954
- Wat is er met hem aan de hand?
- Hij zit daar maar en staart.
437
00:36:56,635 --> 00:36:58,967
- Comanchemes, oké.
- Ze waren hier.
438
00:36:59,138 --> 00:37:00,731
- Hier in het kamp.
- Doof dat vuur.
439
00:37:00,906 --> 00:37:02,340
Wishbone, deel de extra geweren uit.
440
00:37:02,508 --> 00:37:04,567
Verzamel elke reserveman
en cirkel rond het kamp.
441
00:37:04,744 --> 00:37:08,271
Nu, kolonel, het lijkt erop dat het eindelijk zover is
Ik ga de oorlog krijgen die je wilde.
442
00:38:04,403 --> 00:38:05,734
Hm.
443
00:38:07,807 --> 00:38:09,297
[FLUIT SPEEL STOPT]
444
00:38:16,348 --> 00:38:18,715
De muziek stopte, meneer Favor,
wat betekent dat?
445
00:38:19,251 --> 00:38:21,845
Het betekent dat de muziek stopte,
jij wandelende idioot.
446
00:38:24,290 --> 00:38:29,091
Comanche gebruikt een fluit in oorlogstijd
als wapen, zoon,
447
00:38:29,261 --> 00:38:32,788
probeert zijn vijand binnen te dringen
de kerker van zijn eigen gedachten,
448
00:38:32,965 --> 00:38:37,095
waar zijn ambities en verlangens zijn
en hoop
449
00:38:37,269 --> 00:38:40,102
kan een kerkhof worden.
450
00:38:40,272 --> 00:38:42,764
Zijn ambitie vervalt
451
00:38:42,942 --> 00:38:46,037
en zijn verlangens kunnen worden belegd
in de as van angst.
452
00:38:46,579 --> 00:38:50,573
Ik weet alles van de Comanche-fluit
en zijn stilte.
453
00:38:50,749 --> 00:38:53,741
Nu zijn ze gestopt met praten, dat betekent
ze hebben een besluit genomen.
454
00:38:54,286 --> 00:38:58,154
Het volgende dat we zullen horen zijn oorlogstrommels
of niets.
455
00:38:59,024 --> 00:39:00,549
JOZEF:
Er is oorlog, Favor.
456
00:39:02,962 --> 00:39:05,897
Het is meneer Jozef,
Ik wist dat hij terug zou komen.
457
00:39:09,235 --> 00:39:10,669
Wat is er gebeurd?
458
00:39:10,836 --> 00:39:13,066
JOSEF: Om een Comanche te horen
oorlogspraat is zijn mes voelen.
459
00:39:13,239 --> 00:39:14,263
[GROGAN GRUNT]
460
00:39:14,440 --> 00:39:15,464
Ik heb een licht nodig.
461
00:39:15,641 --> 00:39:17,666
Bouw dat vuur op
en verwarm wat water voor me.
462
00:39:17,843 --> 00:39:20,312
En ga mijn tas halen.
463
00:39:21,113 --> 00:39:23,673
Er zal oorlog zijn
en toch kom je terug?
464
00:39:23,849 --> 00:39:26,113
Om het woord van het volk te brengen,
'Stuur Macklin weg.'
465
00:39:26,285 --> 00:39:29,255
Stuur hem bij het eerste licht weg
of ze zullen aanvallen.
466
00:39:29,421 --> 00:39:33,119
Eerst het vee, dan jij
en jouw mannen, en dan Macklin.
467
00:39:33,859 --> 00:39:35,850
Ik ben teleurgesteld in je, sergeant.
468
00:39:36,028 --> 00:39:37,860
Er was een dag dat dat zo was
geen Indisch leven
469
00:39:38,030 --> 00:39:39,395
die in het donker bij je in de buurt kan komen.
470
00:39:39,565 --> 00:39:40,896
[GROGAN gniffelt]
471
00:39:41,066 --> 00:39:44,161
Raad eens mijn haarlijn
haalt me in, kolonel.
472
00:39:46,238 --> 00:39:48,935
Het zijn er ongeveer honderd,
Comanche en Kiowas.
473
00:39:49,108 --> 00:39:51,543
Hun leiders hadden het over oorlog.
474
00:39:52,177 --> 00:39:55,943
Jouw man,
dat Jozef hen op afstand probeerde te houden.
475
00:39:56,548 --> 00:39:59,643
Hij heeft mijn haar ook voor mij bewaard
toen een van hen mij aanviel.
476
00:40:00,119 --> 00:40:03,316
Heeft me net uit dat kamp geleid
alsof hij de hele zaak bezat.
477
00:40:03,722 --> 00:40:05,850
Ik heb er nog nooit zoiets van gezien.
478
00:40:06,025 --> 00:40:07,789
Sergeant.
479
00:40:07,960 --> 00:40:10,622
Er is niets om je zorgen over te maken,
Kolonel, alleen bloedverlies.
480
00:40:10,796 --> 00:40:14,494
Een beetje van mijn stoofpot en wat rust,
en hij zal zo goed als nieuw zijn.
481
00:40:18,804 --> 00:40:21,432
Je zat in de raad
met Comanche-chefs
482
00:40:21,607 --> 00:40:24,702
en jij kreeg een wit oog
van onder hun messen?
483
00:40:24,877 --> 00:40:28,142
- Wie ben je?
- Ik ben Jozef.
484
00:40:30,382 --> 00:40:33,374
Joseph is een Comanche
die de kleren van een blanke man draagt
485
00:40:33,552 --> 00:40:35,316
en verdient het loon van een blanke.
486
00:40:35,487 --> 00:40:37,080
Hij kon nooit ruzie maken
met Comanche-chefs
487
00:40:37,256 --> 00:40:40,317
of red een cavalerieman
uit hun kamp.
488
00:40:40,859 --> 00:40:43,419
Misschien bedenk je een andere naam?
489
00:40:43,595 --> 00:40:44,824
IJzeren stier?
490
00:40:45,831 --> 00:40:49,961
IJzeren stier?
Deze tamme roodbuik Iron Bull?
491
00:40:50,569 --> 00:40:53,971
Deze vrouw in de kleding van een man?
492
00:40:55,374 --> 00:40:57,672
Iron Bull is een groot krijger,
Meneer Favor.
493
00:40:57,843 --> 00:40:59,538
Hij is een geweldige chef.
494
00:41:00,145 --> 00:41:04,241
De enige manier waarop hij zijn gezicht laat zien
in dit kamp is geschilderd voor bloed.
495
00:41:04,416 --> 00:41:06,885
Iron Bull is dood.
496
00:41:07,052 --> 00:41:10,317
Hij stierf op de Washita
met zijn vrouw en zijn zoon.
497
00:41:10,756 --> 00:41:13,248
Iron Bull is niet dood.
Hij kan niet dood zijn.
498
00:41:13,425 --> 00:41:16,122
Hij wacht daarbuiten
ergens voor mij.
499
00:41:16,295 --> 00:41:19,128
- Ik ben het aas dat hij niet kan weerstaan.
- Waarom, Macklin?
500
00:41:19,298 --> 00:41:21,665
Waarom zou Iron Bull
of een andere Comanche
501
00:41:21,834 --> 00:41:24,860
wil het risico lopen een verdrag te verbreken
alleen maar om jou te pakken te krijgen?
502
00:41:25,037 --> 00:41:27,836
Ja, de Comanche
heb veel vijanden gehad,
503
00:41:28,007 --> 00:41:29,771
maar elke keer
de oorlogslans was gebroken,
504
00:41:29,942 --> 00:41:32,570
de vijanden werden vergeten.
Waarom is Macklin zo anders?
505
00:41:32,745 --> 00:41:35,373
Omdat de Washita anders was.
506
00:41:35,547 --> 00:41:37,515
Het was geen strijd.
507
00:41:37,683 --> 00:41:39,117
Het was uitroeiing.
508
00:41:40,119 --> 00:41:42,713
- De Washita was een grote overwinning.
- Het was een slagerij
509
00:41:42,888 --> 00:41:46,051
- en het zit op je hoofd.
- Het was een tactische triomf.
510
00:41:47,693 --> 00:41:49,457
Je zou het graag willen weten
waarom de Comanche-natie
511
00:41:49,628 --> 00:41:52,097
zichzelf zou vernietigen
één man vernietigen?
512
00:41:53,766 --> 00:41:56,531
Kijk in de rode modder van de Washita,
513
00:41:56,702 --> 00:41:59,535
in de vergeten graven
van 245 vrouwen
514
00:41:59,705 --> 00:42:01,935
en kinderen
en oude mannen die daar liggen.
515
00:42:02,574 --> 00:42:07,034
Vraag hen waarom de troepen aanvielen
toen er geen krijgers waren om te vechten.
516
00:42:07,212 --> 00:42:10,978
Vraag hen waarom Macklin opvoedde
zijn zwaard tegen zijn eigen vlag.
517
00:42:11,150 --> 00:42:14,780
Opgeheven boven de lodge van Yellow Elk
om te laten zien dat er vrede was, en geen oorlog.
518
00:42:15,888 --> 00:42:18,914
Vraag hen waarom ze moesten sterven
op hun knieën.
519
00:42:20,959 --> 00:42:23,223
Kijk in de rode modder van de Washita
520
00:42:23,395 --> 00:42:26,092
en je zult het zien
waarom de Comanche deze man moet doden.
521
00:42:28,000 --> 00:42:29,934
Je gelooft hem niet, hè?
522
00:42:30,102 --> 00:42:32,833
Stel dat u het ons vertelt
over de Washita, kolonel.
523
00:42:34,940 --> 00:42:36,738
Kolonel Macklin.
524
00:42:36,909 --> 00:42:40,777
Wij hebben het recht om het te weten, kolonel.
Wij zitten er tenslotte middenin.
525
00:42:43,048 --> 00:42:44,573
De Washita, kolonel.
526
00:42:45,150 --> 00:42:47,812
Zeker, meneer Favor,
je zou het moeten weten.
527
00:42:48,487 --> 00:42:50,387
Jullie zouden het allemaal moeten weten.
528
00:42:51,323 --> 00:42:53,849
Iets om aan uw kleinkinderen te vertellen.
529
00:42:55,761 --> 00:42:58,128
De slag om de Washita,
530
00:42:59,631 --> 00:43:03,966
is waarschijnlijk het allerbelangrijkste
slag van de Indische oorlogen.
531
00:43:04,703 --> 00:43:08,401
En het strijdplan
was eigenlijk heel simpel.
532
00:43:08,574 --> 00:43:14,377
Het is verbazingwekkend hoe vaak
het voor de hand liggende ontgaat ons.
533
00:43:14,546 --> 00:43:16,844
Het plan was de essentie
van eenvoud.
534
00:43:17,015 --> 00:43:19,143
Ik heb het idee
tijdens een van mijn vele vergeefse missies
535
00:43:19,318 --> 00:43:22,015
tegen Iron Bull en zijn dapperen.
536
00:43:22,688 --> 00:43:28,149
En het was om te snijden
de Comanche bij zijn bron,
537
00:43:28,994 --> 00:43:30,359
snijd zijn wortels af.
538
00:43:30,529 --> 00:43:33,226
Er waren mensen op het hoofdkantoor
die het niet met mij eens was.
539
00:43:33,398 --> 00:43:36,959
Ze probeerden mij terug te roepen
op het laatste moment, maar het was jaloezie.
540
00:43:37,136 --> 00:43:39,161
Dus ging ik op eigen houtje verder.
541
00:43:41,206 --> 00:43:45,006
We hebben de Comanches gevonden
in een kamp aan de bocht van de rivier.
542
00:43:45,177 --> 00:43:46,838
Ik verdeelde mijn strijdmacht in drie secties
543
00:43:47,012 --> 00:43:49,447
om af te snijden
alle mogelijke ontsnappingsmogelijkheden.
544
00:43:49,615 --> 00:43:51,083
Kolonel, alstublieft.
545
00:43:51,250 --> 00:43:54,151
Zelfs het weer
leek aan onze kant te staan.
546
00:43:55,254 --> 00:43:57,586
Het was een mooie herfstochtend.
547
00:43:58,123 --> 00:44:00,649
Toch rustig.
548
00:44:01,627 --> 00:44:05,120
We gingen verder naar het kamp
tijdens een wandeling, rustig.
549
00:44:05,297 --> 00:44:06,628
Er was geen waarschuwing vanuit het kamp
550
00:44:06,798 --> 00:44:09,733
omdat ik mijn verkenners had gestuurd
eropuit om de honden te doden.
551
00:44:12,504 --> 00:44:14,495
Het was zo stil,
552
00:44:15,240 --> 00:44:22,112
dat ik onze vlag kon horen wapperen
boven de lodge van Yellow Elk.
553
00:44:23,348 --> 00:44:28,616
Vlag van vrede,
uiteraard een typische Iron Bull-truc.
554
00:44:29,054 --> 00:44:31,455
Dus zijn we rustig verder gegaan.
555
00:44:32,457 --> 00:44:36,860
Ik kon het horen
het kraken van het zadelleer,
556
00:44:38,330 --> 00:44:40,389
hoor de hoeven van de paarden,
557
00:44:41,233 --> 00:44:44,100
geluid van mijn eigen sabel terwijl ik hem tekende.
558
00:44:44,903 --> 00:44:47,395
‘Sergeant, geef het woord door.
559
00:44:47,573 --> 00:44:48,631
Geen kwartaal.
560
00:44:48,807 --> 00:44:53,176
Hoor je mij, sergeant?
Geen kwartier, dood ze allemaal, allemaal.
561
00:44:53,345 --> 00:44:55,780
Neten brengen luizen voort.”
562
00:44:57,649 --> 00:44:59,947
En we rekenden af.
563
00:45:00,519 --> 00:45:02,510
We raakten het kamp van drie kanten.
564
00:45:02,688 --> 00:45:05,555
Eén keer, twee keer, de derde keer
we draaiden ons om en gingen er doorheen.
565
00:45:05,724 --> 00:45:08,557
Karabijnen, pistolen, koud staal,
566
00:45:09,828 --> 00:45:12,160
we hebben ze alles gegeven wat we hadden.
567
00:45:24,476 --> 00:45:26,342
En het was gedaan,
568
00:45:27,212 --> 00:45:29,977
basisstrategie voltooid.
569
00:45:31,183 --> 00:45:34,483
Dood de vrouwen, hun fokkers,
570
00:45:34,653 --> 00:45:39,454
hun kinderen opslaan,
doden hun levensbron.
571
00:45:41,493 --> 00:45:43,484
Toen we uitreden
572
00:45:45,163 --> 00:45:47,359
de mannen begonnen te zingen.
573
00:45:50,102 --> 00:45:53,072
Ik moest iets doen
om het uit te sluiten.
574
00:45:55,941 --> 00:45:58,842
[ZACHT ZINGEN]
Oh, de trommels zouden rollen
575
00:46:01,647 --> 00:46:03,513
Op mijn ziel
576
00:46:05,484 --> 00:46:09,250
En dit is de weg die wij gaan
577
00:46:10,389 --> 00:46:13,086
Veertig kilometer per dag
578
00:46:14,760 --> 00:46:17,525
Op bonen en hooi
579
00:46:19,631 --> 00:46:22,566
In het Regelmatige Leger
580
00:46:25,003 --> 00:46:26,334
O.
581
00:46:27,306 --> 00:46:29,331
Laat hem met rust.
582
00:46:29,808 --> 00:46:31,833
Het heeft geen zin.
583
00:46:32,377 --> 00:46:35,711
Van Waycross
Ik zou hem naar een ziekenhuis brengen.
584
00:46:35,881 --> 00:46:38,578
De chirurg terug in het fort,
585
00:46:40,052 --> 00:46:44,649
hij zei dat zijn gedachten verdwenen zijn om te blijven.
586
00:46:50,062 --> 00:46:56,991
Veertig kilometer per dag
Op bonen en hooi
587
00:46:57,436 --> 00:47:00,770
In het Regelmatige Leger
588
00:47:01,540 --> 00:47:03,702
Er zal geen oorlog zijn.
589
00:47:04,209 --> 00:47:08,009
Zelfs Gele Elanden konden niet doden
een man die al een geest is.
590
00:47:08,980 --> 00:47:11,745
In het Regelmatige Leger
591
00:47:14,986 --> 00:47:16,476
O.
592
00:47:17,989 --> 00:47:19,980
[HOEFBEATS NADEREN]
593
00:48:03,902 --> 00:48:05,927
Sergeant, kleed die soldaten aan.
594
00:48:06,104 --> 00:48:09,472
Dit is Macklins outfit,
geen ragtag vrijwilligerseenheid.
595
00:48:09,641 --> 00:48:12,542
Denk je nog steeds dat je er doorheen komt?
- Ik kom er wel doorheen.
596
00:48:12,711 --> 00:48:15,510
Breng hem naar het leger bij Waycross.
Hij zal weten wat hij moet doen.
597
00:48:15,680 --> 00:48:18,513
Je hebt nog steeds je baan
als je terug wilt komen.
598
00:48:18,683 --> 00:48:21,653
Omdat jij het liet beginnen,
omdat je het niet wilde laten eindigen,
599
00:48:21,820 --> 00:48:24,118
Ik zal terugkomen. Ik heb veel te leren.
600
00:48:24,289 --> 00:48:28,522
Controleer je karabijnen,
jouw munitie.
601
00:48:29,361 --> 00:48:32,126
Onthoud, dit is Macklins outfit.
602
00:48:32,297 --> 00:48:34,095
Houd een korte pauze aan.
603
00:48:34,266 --> 00:48:36,166
Ik denk nog steeds niet dat je moet gaan,
sergeant.
604
00:48:36,334 --> 00:48:38,029
Bedankt, wens.
605
00:48:38,203 --> 00:48:41,867
Maar waar de kolonel gaat, ga ik.
Ik maak het allemaal goed.
606
00:48:43,675 --> 00:48:45,165
Tsk.
607
00:48:45,844 --> 00:48:49,337
Jozef, je kunt ons vertellen:
ben jij ijzeren stier?
608
00:48:49,514 --> 00:48:53,576
Iron Bull was een krijger.
Ik ben een man van vrede.
609
00:48:56,688 --> 00:48:58,452
Ik moet lopen, ho.
610
00:48:59,558 --> 00:49:01,617
Sluit je daar om te verdubbelen.
611
00:49:02,360 --> 00:49:04,328
Breng de wapenarmen omhoog.
612
00:49:07,232 --> 00:49:09,223
Geen kwartaal.
613
00:49:09,401 --> 00:49:10,994
Sluitingsinterval.
614
00:49:11,169 --> 00:49:14,332
In draf. Oh!
615
00:49:14,506 --> 00:49:16,031
Sluit het.
616
00:49:16,208 --> 00:49:17,698
In galop.
617
00:49:17,876 --> 00:49:19,503
Oh.
618
00:49:20,011 --> 00:49:21,843
[ZINGEN]:
We marcheren om te vechten
619
00:49:22,013 --> 00:49:24,311
En om de Comanche te doden
620
00:49:24,483 --> 00:49:27,145
En dit is de manier waarop we zouden gaan
621
00:49:27,319 --> 00:49:30,880
Veertig kilometer per dag
Op bonen en hooi
622
00:49:31,056 --> 00:49:34,651
In het reguliere leger, oh
623
00:49:36,962 --> 00:49:40,489
We marcheren om te vechten
En om de Comanche te doden
624
00:49:40,665 --> 00:49:43,999
En dit is de manier waarop we zouden gaan
625
00:49:44,169 --> 00:49:47,730
Veertig kilometer per dag
Op bonen en hooi
626
00:49:47,906 --> 00:49:50,307
In het reguliere leger...
627
00:49:56,515 --> 00:49:58,745
Leid ze op.
628
00:49:58,917 --> 00:50:00,351
Verplaats ze naar buiten.
629
00:50:00,519 --> 00:50:02,112
[VEE LAAGT
EN MANNEN FLUITEN]